|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
send [sth],
send [sth] to [sb]⇒ vtr | (cause to go) | jmdm [etw] schicken Vt |
| | (übertragen) | jmdm [etw] überbringen Vt, fix |
| | He sent the message to his friend. |
| | Er schickte die Nachricht an seinen Freund. |
| send [sth]⇒ vtr | (emit) | [etw] übertragen Vt, fix |
| | | [etw] senden Vt |
| | | [etw] aussenden Vt, sepa |
| | The radio station is sending a signal. |
| | Die Radiostation überträgt ein Signal. |
| send⇒ vi | informal (be transmitted) | übertragen Vi, fix |
| | | senden Vi |
| | The data is still sending. |
| | Die Daten werden immer noch übertragen. |
| send [sth]⇒ vtr | (cause to be transmitted) | [etw] absenden Vt, sepa |
| | | [etw] versenden Vt |
| | | [etw] rausschicken Vt, sepa |
| | Simply click to send the e-mail. |
| | Einfach klicken, um die Mail abzusenden. |
| send [sb]⇒ vtr | (compel to go) | schicken Vt |
| | John's wife sent him to the store for milk. |
| | John's Frau schickte ihn zum Laden, um Milch zu holen. |
| send [sth]⇒ vtr | (deliver) (Post) | [etw] schicken Vt |
| | (Post) | [etw] liefern Vt |
| | (Post) | [etw] versenden Vt |
| | Please send the package by airmail. |
| | Bitte schick das Paket per Luftpost. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| send [sth] vtr | (grant) | [etw] überbringen Vt, fix |
| | | [etw] schicken Vt |
| | Send us a sign, oh Lord! |
| | Überbringe uns ein Zeichen, oh Herr! |
| send⇒ vi | formal (dispatch message, agent) | schicken Vt |
| | | losschicken Vt, sepa |
| | We sent to London for news. |
| | Wir haben eine Nachricht nach London geschickt. |
| send [sb]⇒ vtr | US, slang, dated (delight) (umgangssprachlich) | nahegehen Vi, sepa |
| | | treffen Vi |
| | That movie really sends me. |
| | Der Film geht mir wirklich nahe. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
send [sth] back,
send back [sth] vtr phrasal sep | (return: an item) | etwas zurückschicken Vt, sepa |
| | If mail-order clothes do not fit, you can usually send them back to the supplier. |
| | Wenn Kleidungsstücke, die man per Post erhält, nicht passen, kann man sie in der Regel an den Händler zurückschicken. |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (law: sentence to prison) | jemanden ins Gefängnis schicken VP |
| | | jemandem eine Haftstrafe geben VP |
| | | jemandem eine Haftstrafe auferlegen VP |
| | Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure! |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | UK (expel from university) (ugs) | jemanden aus etwas schmeißen VP |
| | | jemanden verweisen Vt |
| | | jemanden entlassen Vt |
| | William's parents were furious when he was sent down for smoking cannabis. |
| send for [sb] vtr phrasal insep | (summon) | Bescheid geben Nm + Vt |
| | | holen Vt |
| | | rufen Vt |
| | He is very ill, I think we should send for his parents to take him home. |
| send [sb] for [sth] vtr phrasal sep | (ask or order: [sb] to fetch [sth]) | schicken Vt |
| | The doctor sent his assistant for some warm water. |
| send for [sth] vtr phrasal insep | (order for [sth] to be brought) | holen Vt |
| | Spring is almost here; it's time to send for my seeds. |
| send [sth] in vtr phrasal sep | (post, mail) | etwas verschicken Vt |
| | | etwas absenden Vt, sepa |
| | | etwas einsenden Vt, sepa |
send [sb] off,
send off [sb] vtr phrasal sep | (direct [sb]) | jemanden schicken Vt |
| | | jemanden beordern Vt |
| | The general sent more soldiers off into battle. |
| | Der General schickte mehr Soldaten in die Schlacht. |
send [sth] off,
send off [sth] vtr phrasal sep | (mail, post) | [etw] aufgeben Vt, sepa |
| | | [etw] wegschicken Vt, sepa |
| | | [etw] verschicken Vt |
| | I went to the post office and sent off a package to my friend. |
| | Ich bin zur Post gegangen und habe ein Paket für meinen Freund aufgegeben. |
send [sth] out,
send out [sth] vtr phrasal sep | (distribute by mail) (informell) | etwas rausschicken Vt, sepa |
| | | etwas schicken Vt |
| | | etwas versenden Vt |
| | Political campaign teams send out letters of thanks to financial donors. |
| | Politische Wahlkampfleiter schickten Dankesschreiben an finanzielle Sponsoren raus. |
| send [sth] over vtr phrasal sep | (transmit, transfer) | etwas an jemanden schicken Präp + Vt |
| | | etwas zuschicken Vt, sepa |
| | | etwas an jemanden weiterleiten Präp + Vt, sepa |
| | Let me know your email address and I'll send the report over. |
| send [sth] through vtr phrasal sep | (convey or transmit) (Anruf) | durchstellen Vt, sepa |
| | | übermitteln Vt, fix |
| | The cell phone towers are down because of the natural disaster, so we can't send calls or messages through. | | | The server was down, so we were unable to send messages through. |
send [sth/sb] up,
send up [sth/sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (mock, parody) (Slang, vulgär) | jemanden verarschen, etwas verarschen Vt |
| | (ugs, übertragen) | jemanden veräppeln, etwas veräppeln Vt |
| | (übertragen) | jemanden auf den Arm nehmen, etwas auf den Arm nehmen Rdw |
| | In 1962 and 63, the programme "That was the week that was" would send up politicians on BBC television. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: send [send] [irr]- I v/t
- 1. jemanden, Brief, Hilfe etc senden, schicken (to +dat):
send sb to bed (to a school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken; → word I 6
- 2. Ball, Kugel etc wohin senden, schießen, jagen
- 3. mit adj oder ppr machen: send sb mad;
send sb flying
a) jemanden verjagen,
b) jemanden hinschleudern; send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen
- 4. sl Zuhörer etc in Ekstase versetzen, hinreißen
- II v/i
- 1.
send for
a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen od rufen (lassen),
b) (sich) etwas kommen lassen, bestellen
- 2. ELEK, RADIO etc senden
'send away for' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|